ローマに行った友人からのメール。(日本語環境なし!)
ローマに行った友人からメールが。ネットカフェかららしく(?)生粋の日本語メールではなく、ローマ字でのメールだった。
konnichi wa!
みたいな。めっちゃ読みにくい。
でも、しばらく音信普通だったのでほっとしました。
昔、イギリスからアクセスしてきた時も相手は日本語環境が無く、ローマ字だったっけ。イギリスから、時差を超えて来るローマ字な日本語は本当に不思議だったなあ。
向こうに日本語環境がない場合、どうやれば日本語でやりとりできるのか?
調べたらちゃんとあるんですね…
「Belfast 日本語 Mail」 なるフロッピー1枚に収まってしまう日本語入力機能付きのメーラー。
詳しくは、旅先での通信ツール考を参照。
さらにここをみると、日本語でページをみるためのサイトも紹介されていた。
「The Gate of Japanese」がそれであるが、日本語を全部画像でみるのだから無理矢理なことこの上ない。それでも、イタリア語ばっかりの地で、日本語が出てきたら感動するんだろうなぁ。